-
1 soucieux
-SE adj.1. озабо́ченный; беспоко́йный (inquiet); встрево́женный;il m'a paru soucieux — он показа́лся мне озабо́ченным (↑встрево́женным); ∑ его́, ка́жется, что-то забо́тит <трево́жит, беспоко́ит>; rendre soucieux — беспоко́ить/о=un air (un regard) soucieux — озабо́ченный вид (взгляд); беспоко́йный взгляд;
2. (de) забо́тящийся о (+ P);soucieux de sa dignité — забо́тящийся <забо́тясь> о своём досто́инстве; soucieux de rendre service — гото́вый оказа́ть услу́гу, услу́жливый; забо́тливый (plein de sollicitude)soucieux de ses intérêts — забо́тящийся <забо́тясь gér> — о свои́х интере́сах;
-
2 soucieux
встревоженный, озабоченныйsoucieux de qch — заботящийся о чём-либо, стремящийся к чему-либоsoucieux que (+ subj) — беспокоящийся, думающий о том... -
3 soucieux de
прил. -
4 soucieux
прил.общ. встревоженный, озабоченный -
5 soucieux
озабоченный -
6 soucieux que
прил.общ. думающий о том (...), (+ subj) беспокоящийся о том (...) -
7 озабоченный
озабоченный вид — air préoccupé ( или soucieux) -
8 soucieuse
-
9 заботиться
se soucier de qch, avoir soin de qn, prendre soin de qn (беспокоиться о чем-либо, о ком-либо); se préoccuper de ( окружать заботой)заботясь о... — soucieux de... -
10 озабоченно
-
11 тревожный
1) ( встревоженный) anxieux, inquiet, soucieux2) ( вызывающий тревогу) inquiétant, alarmant3) ( сообщающий о тревоге) d'alarme -
12 avoir le vin gai
(avoir le vin gai [triste])быть веселым [грустным] во хмелюIl rit et chercha sur le visage de son fils le reflet de la gaieté gaillarde qu'il éprouvait lui-même. Mais visiblement Jean-Marc avait l'amour soucieux comme d'autres ont le vin triste. (H. Troyat, Les Eygletière.) — Он рассмеялся и посмотрел на лицо сына, надеясь увидеть отражение собственной игривой веселости, но, видимо, Жан-Марк заботливо оберегал свою любовь подобно тем, кто становятся грустными во хмелю.
-
13 c'est de la belle ouvrage
добросовестная, отличная работа; тж. ирон. хороша(я) работа![...] ce vieil homme faisait penser à un bel ouvrier sérieux, possédant parfaitement son métier, et soucieux de rendre toujours de la belle ouvrage. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Вид этого старика говорил о том, что это прекрасный, серьезный работник, хорошо знающий свое ремесло и всегда стремящийся сделать отличную работу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est de la belle ouvrage
-
14 ça chauffe!
разг.(ça [или cela] chauffe!)1) дела идут!2) (тж. cela va chauffer!) дело становится серьезным, будет дело, жарко будетVingt minutes plus tard, lorsqu'Antoine, sortant du ministère, revint vers l'auto où Jacques l'attendait, son visage était soucieux. - Ça chauffe là-dedans, grommela-t-il. C'est un va-et-vient affolé entre tous les services... Des dépêches qui arrivent de toutes les ambassades... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Минут через двадцать Антуан, выйдя из министерства с озабоченным лицом, вернулся к машине, в которой его дожидался Жак. - Там у них точно пожар, - пробурчал он. - Люди как ошалелые мечутся из отдела в отдел... Из всех посольств поступают телеграммы.
-
15 sous l'impulsion de
сущ.общ. благодаря усилиям (кого-л.) (C’est surtout dans les années 1880 que le football se développe sous l’impulsion de quelques fils d’industriels soucieux de modernité.)Французско-русский универсальный словарь > sous l'impulsion de
-
16 anxieux
un regard anxieux — трево́жный <озабо́ченный> взгляд; un caractère anxieux — беспоко́йный <неспоко́йный> хара́ктер; être anxieuxune attente anxieuse ↑ — трево́жное ожида́ние;
1) трево́житься/вс=; ↓беспоко́иться/за=, волнова́ться/вз=;je suis anxieux de l'avenir — я трево́жусь за бу́дущее, я беспоко́юсь о бу́дущем
2) (souhaiter vivement) жела́ть ipf.;je suis anxieux de la revoir — мне не те́рпится повида́ться с ней
-
17 décorum
être soucieux du (garder le) décorum — соблюда́ть/соблюсти́ деко́рум
-
18 embrumé
-e1. тума́нный; мгли́стый 2. fig. омрачённый; озабо́ченный (soucieux);les yeux \embrumés de larmes — затума́ненные слеза́ми глаза́
-
19 grave
adj.1. (sérieux) серьёзный; степе́нный, соли́дный (posé); ва́жный* (important); стро́гий* (sévère); озабо́ченный (soucieux); невесёлый* (triste);d'un ton grave — серьёзным то́ном; un personnage grave — соли́дный <степе́нный> челове́к; devenir grave — станови́ться/стать серьёзным, ↑посерьёзнеть pf.un visage grave — серьёзное <стро́гое, озабо́ченное, невесёлое> лицо́;
2. (important) тяжёлый*; тя́жкий* littér.; серьёзный (sérieux); опа́сный (dangereux); крити́ческий (critique); большо́й*; f стра́шный* fam.;une blessure grave — тяжёлая < серьёзная> ра́на; un blessé grave — тяжелора́неный; une grave maladie (opération) — тяжёлая <серьёзная, опа́сная> боле́знь (опера́ция); une faute grave — серьёзная <бо́льшая> оши́бка; j'ai des choses graves à vous dire ∑ — у меня́ к вам серьёзный разгово́рil court un danger grave — он подве́ргается большо́й опа́сности;
3. (son) ни́зкий*;les notes graves — ни́зкие но́тыune voix grave — ни́зкий го́лос;
4. gram.:accent grave v.accent
■ m ни́зкий звук <тон ◄pl. то-, -ов, et -ов►>;passer du grave à l'aigu — переходи́ть/перейти́ с ни́зкого реги́стра <зву́ка> на высо́кийil a une belle voix de grave — у него́ краси́вый ∫ ни́зкий го́лос < бас>;
-
20 inquiet
-ETE adj. беспоко́йный, неспоко́йный; f трево́жный; встрево́женный (troublé); озабо́ченный (soucieux); взволно́ванный (ému);un sommeil inquiet — беспоко́йный (↑трево́жный) сон; un regard inquiet — беспоко́йный <↑трево́жный> взгляд; un air inquiet — встрево́женный (↓озабо́ченный) вид; être inquiet — беспоко́иться/по= (↑трево́житься/вс=) (о + P; за кого́-л.); быть в трево́ге; пережива́ть ipf. (fam. absolt.) ( se faire du souci); je suis inquià ton sujet — я беспоко́юсь о тебе́; je suis inquiet pour son avenir — я беспоко́юсь за его́ бу́дущее; je suis inquiet de ne pas avoir de ses nouvelles — я беспоко́юсь, что от него́ нет новосте́й ЯЛ m, f беспоко́йный челове́к*un esprit inquiet — беспоко́йный ум;
См. также в других словарях:
soucieux — soucieux, ieuse [ susjø, jøz ] adj. • 1530; soucieus v. 1280; de 1. souci 1 ♦ Qui est absorbé par le souci, troublé par l inquiétude, l appréhension. ⇒ inquiet, préoccupé. Rendre soucieux. Le front soucieux. Air triste et soucieux. ⇒ 1. chagrin,… … Encyclopédie Universelle
soucieux — soucieux, euse (sou si eû, eû z ) adj. 1° Qui prend souci, intérêt à. • Jamais il ne fut plus satisfait de lui même, moins soucieux des affaires d autrui, moins occupé de ses persécutions, J. J. ROUSS. 2e dial.. 2° Qui a du souci. • Je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
soucieux — Soucieux, [souci]euse. adj. Chagrin, inquiet. Un visage soucieux. une mine soucieuse … Dictionnaire de l'Académie française
soucieux — Soucieux, Solicitus … Thresor de la langue françoyse
SOUCIEUX — EUSE. adj. Inquiet, pensif, chagrin, qui a du souci. Cet homme m a paru bien soucieux, tout soucieux. Il signifie également, Qui marque du souci. Air soucieux. Mine soucieuse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
soucieux — adj., qui s inquiète facilement : BILEÛ, ZA, E <bileux> (Albanais.001). A1) soucieux, qui se soucie, qui s inquiète : ê pinsîre ladv. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
SOUCIEUX, EUSE — adj. Qui se soucie, qui prend intérêt. Je suis soucieux de votre santé. Absolument, il signifie Qui est inquiet, pensif, qui a du souci. Cet homme m’a paru bien soucieux, tout soucieux. Il se dit aussi des Choses et signifie Qui marque du souci.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Soucieux — Souci Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
soucieux — [susjø] (adj. m.) féminin : soucieuse, pluriel : soucieuses … French Morphology and Phonetics
Ordonnancement multicœur soucieux des caches et équilibrage de charge — L ordonnancement multicœur soucieux des caches et équilibrage de charge est une problématique importante dans la conception des systèmes d exploitation destinés à gérer des microprocesseurs multi cœurs. L évolution des matériels depuis des… … Wikipédia en Français
soucieuse — ● soucieux, soucieuse adjectif Qui a des soucis ; qui, dans son expression, manifeste cet état : Les difficultés le rendent soucieux. Qui a grand soin de quelque chose, y est fort attentif : Être soucieux de sa réputation. ● soucieux, soucieuse… … Encyclopédie Universelle